Welcome to my World

Macht ihr dann vll auch beim übersetzen vom nächsten Band mit?^^
Auf http://www.harry-auf-deutsch.de (ist atm anscheinend nicht erreichbar)

_________________
Es leuchten Tausende von Sternen am Himmel,
doch einer ist besonders,
denn er leuchtet nur für dich!
Es gibt so viele Herzen auf der Welt,
doch eines ist besonders,
denn es schlägt nur für dich!
Es gibt so viele Menschen auf der Welt,
doch nur einer ist besonders,
denn dieser Mensch bist du!
♥Ich liebe dich, Lisa!♥

Ich fine die Bücher eigendlich richtig gut. Obwohl ich find dass Harry langsam etwas... eingebildet wird und lieber alles allein machen möchte (ende 6. anfang 7. band besonderst schlimm...)

So, seit heute gibt es den 7. Teil auch auf Deutsch. Habt ihr ihn euch schon gekauft oder habt ihr es nicht so eilig damit? Oder hat ihn gar schon jemand durchgelesen? ^^

_________________
Es leuchten Tausende von Sternen am Himmel,
doch einer ist besonders,
denn er leuchtet nur für dich!
Es gibt so viele Herzen auf der Welt,
doch eines ist besonders,
denn es schlägt nur für dich!
Es gibt so viele Menschen auf der Welt,
doch nur einer ist besonders,
denn dieser Mensch bist du!
♥Ich liebe dich, Lisa!♥

Nja durch hab ichn noch nicht.
Aber mir ist der Schreibstil aufgefallen. Ich find wesentlich besser, als in den anderen Büchern, und, dass er sich deutlich von diesen abhebt. Echt genial geschrieben, das Ganze!

_________________
~*~Are you dead yet?~*~

hab ihn gestern abend durch gehabt=)
ich find es echt genial gelungen, und bin froh, das mit wenigstens bei diesem band gelungen ist, das ende nicht zu kennen, bevor ich es selbst gelesen hab!
schade das jetzt alles vorbei ist(und hoffentlich bleibt es auch bei den 7 büchern) aber isgesamt find ich alle teile echt genial=)

Ach herje... ich bin noch lange net durch... hab heute erst richtig angefangen...
Aber habs auch schon auf Englisch gelesen =) drum ist das ganze net so dramatisch =)

Auf Englisch fallen einem als Deutschem ein paar Stellen oder Wörter auf, die im Deutschen leider nicht mehr zu finden sind.
Irgendwie hat Rowling Deutschland und Frankreich recht gerne...

Aber der Übersetzer hat sich durchaus etwas getraut! In der Schlacht um Hogwarts übersetzt er den Ausruf von Molly Weasleay: "Not my daughter, you bitch!" wortgetreu mit "Nicht meine Tochter, du Schlampe!" Ich hatte irgendwie erwartet, das er sich da etwas anderes einfallen lässt.

_________________
Es leuchten Tausende von Sternen am Himmel,
doch einer ist besonders,
denn er leuchtet nur für dich!
Es gibt so viele Herzen auf der Welt,
doch eines ist besonders,
denn es schlägt nur für dich!
Es gibt so viele Menschen auf der Welt,
doch nur einer ist besonders,
denn dieser Mensch bist du!
♥Ich liebe dich, Lisa!♥

Gings euch eigendlich auch so?

Englisch:
I open at the close
Deutsch:
Ich öffne mich am schluss

ich hatte das im englischen voll anderst interpretiert, ich dachte es heißtz ich öffne mich am anderen ende oder so ähnlich... *schäm*

*gg* ich hab das englische ja nucht gelesen, aber ich hätt da bestimmt auch irgendeinen schwachsinn reininterpretiert;)

Wie findet ihr eigendlich das Kapitel indem Harry Dumbledore wieder trifft (in seinen gedanken?)

ist schon ziemlich stark fantasy-mäßig geraten aber bei harry potter macht mir das nix.. das kann schon ziemlich fantasy sein=)
also ich finds cool! finds gut, das er ihn nochmal rifft und das sie die ganzen ungereimtheiten klären....

ja find ich auch =)

Habs immernoch nicht ganz durch, deswegen lese ich eure Beiträge mal nicht zuuu genau, sonst verraten sie mir alles im Vorraus!

_________________
~*~Are you dead yet?~*~

Ich hatte mir schon fast gedacht das Rowling so etwas ins Buch einbaut. Ohne hätte sie Probleme gehabt alls zu erklären - und die Antworten hinterher zu geben wäre nicht so spannend gewesen.

_________________
Es leuchten Tausende von Sternen am Himmel,
doch einer ist besonders,
denn er leuchtet nur für dich!
Es gibt so viele Herzen auf der Welt,
doch eines ist besonders,
denn es schlägt nur für dich!
Es gibt so viele Menschen auf der Welt,
doch nur einer ist besonders,
denn dieser Mensch bist du!
♥Ich liebe dich, Lisa!♥

stimmt... sag mal hast du das mit dem baby verstanden!?